English Subtitle VIU Version Translate Indonesia and Sync by Lindandelion
(Episode 4)
Kita bisa melihat mereka,
tapi manusia...
tidak bisa melihat kita
Menurutmu, apa yang akan dia bunuh? Dia terlihat sangat bahagia.
Mengapa kamu tiba-tiba mengasihani manusia?
kamu berdarah dingin dan tidak berperasaan.
darah? Jantung?
aku bukan manusia. aku tidak memiliki barang-barang itu.
Ini tidak seperti kamu.
Apakah kamu bersikap sentimental karena hari ini adalah hari terakhir kamu?
aku harap pasangan kamu berikutnya adalah seseorang yang lebih baik dari aku.
aku minta maaf, 444.
Apakah kamu lapar? Apa yang ingin kamu makan?
Bagaimana dengan burger?
- burger? - Iya.
Wah, ada begitu banyak orang yang menunggu.
Tunggu di mobil. aku akan segera kembali dengan itu.
- Hati-hati. - Baik.
Seperti bagaimana manusia tidak melihat kita berdiri tepat di samping mereka,
mereka tidak menyadari kematian selalu ada...
dalam hidup mereka
aku akan mendapatkan soda dan...
Ini burger udang couple set kamu.
Tetap disini tiga menit.
apa?
Apa yang kamu katakan? Berangkat.
Kemudian tunggu sebentar.
Tetap di sini satu menit.
kamu tau kenapa aku mencampakkanmu?
Itu karena kamu membawa kesialalan.
Lepaskan aku
Oh, ya ampun!
- Oh, tidak! - Apa yang baru saja terjadi?
Apakah aku benar-benar mati?
kamu melihatnya.
aku tidak percaya ini
Ayo pergi. Kita harus menempuh perjalanan panjang.
Hei. Apa yang sedang kamu lakukan?
Ingatlah kematian.
Kami selalu berada di sisimu.
(Hitam)
Di dalam tubuhnya?
Di dalam tubuh manusia?
Siapa itu? Siapa?
disana. yang duduk paling belakang
- apa? - Dia.
Dimana?
Ada...
Astaga, dia tak perlu mendorong sangat keras. Itu sakit.
Ke mana dia pergi?
Joon.
Detektif Han.
Ya Tuhan! Astaga.
Siapa itu?
Halo? Kami memiliki keadaan darurat.
Kim dari S Middle School melakukan bunuh diri...
dengan melompat dari atap sekolah siang hari ini.
Dia secara ajaib selamat dari usaha bunuh diri baru-baru ini
dan kematiannya membawa penyesalan kepada orang yang dicintainya.
Polisi masih menyelidiki alasan bunuh dirinya.
Namun, postingnya di media sosial...
dan pesan yang dia tukar dengan teman-temannya menunjukkan...
bahwa dia merasa tertekan karena ujian masuk perguruan tinggi.
Tampaknya alasannya adalah pesimis dengan nilai sekolahnya.
Polisi sedang mencoba mencari tahu apakah ada alasan lain...
seperti bullying atau masalah keluarga.
Kenapa kamu sangat terlambat...
setelah menghilang seperti itu?
kamu bilang Joon adalah...
Maksudku Han Moo Gang adalah cinta pertamamu.
- apa? - Masihkah kamu menyukai Joon?
Han Moo Gang... maksudku, aku?
kamu menyukainya, bukan?
tetap didekatku lalu, jangan pergi dari sisiku.
Mulai sekarang
aku ingin kau menjadi mataku
Sebelumnya kau menganggap aku menggangumu.
- Mengapa kamu melakukan ini? - Apa?
Ibu!Ibu!
kamu tahu fakta bahwa aku bisa melihat bayangannya...
dan orang dengan bayangan selalu mati.
Wanita itu bisa melihat kita?
Itu berarti aku dapat menemukan pasanganku yang bersembunyi dalam tubuh manusia dengan matanya.
aku senang membuatnya tetap hidup.
Itu...
Nah...
Mengapa tiba-tiba kamu berubah pikiran?
kamu berteriak padaku untuk pergi.
Itu karena aku ingin membantumu.
- apa? - kamu mengatakan seseorang dengan bayangan kematian.
Jika bayangan ada di dalam seseorang, orang itu akan mati dengan sangat cepat.
Siswa yang kamu lihat yang memiliki bayangan di dalam tubuhnya.
Dia melompat dari atap satu jam setelahnya.
- aku tahu. - Tidakkah menurutmu kita harus...
melakukan sesuatu untuk mencegah kemalangan tersebut?
Baiklah. Tetap didekatku mulai sekarang,
dan jika kamu melihat bayangan di dalam seseorang lagi,
biarkan aku tahu itu, Apa kau mengerti?
- oke? - kamu brengsek.
-Kau bercanda?
- Apa? - Kau memperlakukanku seperti orang asing...
dan menyuruhku pergi. Lalu sekarang, apa?
kamu ingin menyelamatkan nyawa orang bersama aku?
Apakah menurutmu aku penurut? Ya? berengsek!
Astaga, ada apa denganmu?
kamu tahu aku adalah anak berkacamata hitam di Moojin, bukan?
kamu tahu semuanya, kan? Mengapa kamu berpura-pura tidak melakukannya?
Mengapa kamu berpura-pura tidak tahu? Kenapa?
aku kehilangan ingatan. Ketika kepalaku tertembak, aku kehilangan ingatanku.
aku tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan saat ini.
Lupakan semua yang telah terjadi hingga sekarang,
dan tinggal di sisiku ? Oke?
kamu benar-benar tidak ingat?
tidak. Tidak sama sekali.
aku bahkan tidak bisa mengingat namaku sendiri.
Jadi mohon mengertilah.
Mengertilah, dan tetaplah dekat denganku.
Tidak!Aku tidak mau!
Apa alasannya? Mengapa?
Itu semua salahku
- apa sekarang? - Karena aku,
kamu hampir mati
Jika aku tidak menipu diri sendiri bahwa aku dapat menyelamatkan nyawa orang,
kamu tidak akan disandera orang itu...
atau hampir terbunuh.
Bagaimana aku bisa membantumu menyelamatkan nyawa orang lagi sekarang?
Tidak, aku baik-baik saja. aku benar
aku tidak akan pernah mencoba menyelamatkan nyawa seseorang lagi.
Berhenti berbicara, dan lakukan seperti yang aku katakan.
aku bilang tidak, aku tidak akan melakukannya.
Berani-beraninya manusia rendah tidak menaatiku?
aku sangat membutuhkan matamu saat ini,
jadi berhenti mengeluh, dan temukan bayangan di dalamnya...
Apakah kamu tuli?
aku bilang tidak
Berhenti.
Beraninya kamu tidak menaatiku?
Jika kamu tidak melakukan apa yang aku katakan,
aku akan mencongkel matamu sekarang juga.
apa?
kamu berpikir aku tidak bisa melakukannya?
aku dapat dengan mudah menarik keluar mata manusia!
Apa? Apa menurutmu itu akan membuatku takut?
Jika kamu ingin menjaga kejantananmu, enyahlah!
aku tidak percaya dia kehilangan ingatannya
Itu semua salahku
Jangan pergi, Ayah.
kamu harus menjalani hidup yang panjang untuk aku.
Siapa yang menyuruh kalian membiarkan berandal ini di sini?
aku mengizinkannya
Sejak mendapatkan kembali kesadarannya,
Ketua ingin melihat anak bungsunya.
tunggu apa lagi? Tarik dia keluar!
Ayah, Ayah!
- Lepaskan aku! - Hei!
- Lepaskan aku sekarang juga! - Apa yang sedang kamu lakukan?
kamu hanya dokter ayahku. Ketahuilah posisimu.
Jika kamu membiarkan tikus itu di sini tanpa izin aku sekali lagi,
aku tidak akan membiarkannya kabur.
Saya menegerti
Pak Direktur
apa?
Apakah kamu marah karena aku ikut campur ketika kamu...
Bertemu anak bungsumu yang sangat kamu banggakan?
Jika dia tahu orang seperti apa kamu sebenarnya,
apakah dia tetap memanggilmu Ayah
seperti dia lakukan sekarang?
Man Soo, anak tercintamu itu,
memiliki darah ibunya yang kotor,
jadi dia mungkin mengerti tentang apa yang kamu lakukan
ingat ini
Orang yang sedang membersihkan kekacauan yang kamu buat...
Bukan berandal itu. Tapi aku
Oh Man Ho.
Sudahlah. Biarkan semuanya pergi
demi Royeol Group.
aku akan memastikan bahwa pemakamanmu berlangsung dengan mewah.
dokter
aku mendengar kamu bekerja di sini.
Apakah kamu terluka atau apa?
Tidak, bukan itu. Begini...
Tentang Detektif Han...
Dia bilang dia kehilangan ingatannya karena kecelakaan itu. Benarkah?
Ya, itu benar
Peluru hari itu...
Itu karena luka tembak, kan?
ya
Apakah dia...
Apakah dia tidak ingat apa-apa?
Itu benar
Dia juga menunjukkan perilaku aneh. Hal ini mungkin disebabkan oleh shock.
aku tahu itu
Ngomong-ngomong,
kamu bilang kamu harus tahu Moo Gang...
dengan membantunya dalam penyelidikan kasus.
maaf
Itu...
Nah... aku membantunya melacak seorang tentara yang meninggalkan pelatihan...
karena pacarnya yang putus dengannya.
kamu pasti sibuk aku harus pergi sekarang.
- terima kasih - Tidak masalah.
kamu hanya menonton.
aku akan menyelamatkan Asuransi Royeol bagaimanpun caranya.
Apakah gadis cenayang itu melakukan pekerjaannya?
aku belum mendengar sepatah kata pun darinya.
Nona cenayang?
Apa yang harus kita lakukan?
Satu-satunya yang dapat membantuku menemukan pecundang itu...
adalah mata gadis itu.
Astaga, sepertinya tidak akan mudah.
Cinta pertamanya hampir mati karena dia,
dan dia bahkan kehilangan ingatannya.
Dia tidak ingin mengikutimu dan melihat bayangan lagi.
Berikan aku teleponnya
Iya, sebentar
Ini adalah...
Nah, ini...
hati-hati
Halo?
kamu memanggilku. Katakan yang perlu kamu katakan.
kamu tahu apa?
Ayahku...
selalu mengatakan bahwa aku diberkati oleh langit.
Itulah sebabnya dia menamai aku Ha Ram.
aku diberkati?
Apakah itu sebabnya...
aku tidak memiliki kekuatan atau koneksi sama sekali?
aku bangkrut juga
aku bahkan tidak punya pacar.
aku juga tidak punya teman!
Seakan itu tidak cukup buruk, Joon juga...
aku pikir Joon juga...
mati karena aku
Dia telah kehilangan ingatannya juga.
aku minta maaf
aku minta maaf. Maafkan aku, Joon.
aku sangat menyesal
Ayahku...
Ayahku juga...
mati karena aku
Oh Tuhan, aku tidak percaya
Tahukah kamu bagaimana rasanya...
ditinggal sendirian di dunia yang luas ini?
Apakah kamu tahu bagaimana rasanya?
aku bertanya apakah kamu tahu seperti apa rasanya.
Kungtari shabara
Kamu harus menurunkan berat badan, bukan?
kamu sangat gempal dan tak berbentuk.
Itulah sebabnya kamu tidak bisa menari.
Menurunkan berat badan!
Astaga.
Apa yang telah kamu makan?
baumu seperti sampah.
Joon!
Joon Oppa!
aku minta maaf
aku sangat menyesal. aku sungguh minta maaf.
aku minta maaf...
- Ayo!Lari! - Astaga, kakiku iya, aku dengar kamu
Lari
Pusing. Pergi!
- Oh Ya Ampun - Ayo. Jalan.
- Jadilah lembut, bukan? - Astaga
Astaga, dia meneteskan air liur.
Apakah kamu tahu berapa ini?
Nona Cenayang
aku rasa kamu kesepian seperti aku.
Oppa
Joon Oppa
Han Moo Gang.
Han Moo Gang...
- apa? - Han Moo Gang.
Dia memiliki dua orang?
- Han Moo Gang! - Astaga, dia benar-benar sesuatu.
Ayahku...
Ayahku juga...
mati karena aku
Astaga, kenapa dia menangis seperti itu?
aku merasa tidak enak sekarang.
Haruskah aku memberikan ini padanya?
tidak, tidak
aku perlu menyelesaikan situasi aku terlebih dahulu.
Ngomong-ngomong
apakah orang ini...
benar-benar membunuh ayahnya?
Kami baik-baik saja
Itu dia.
kemarilah
kau anak nakal
kemarilah
Jalankan!
kau anak nakal
berhenti!
apa?
Apakah itu mimpi? Hal yang manusia lihat saat mereka tidur?
Mereka mengejutkan aku.
Maksudku, bukankah itu aneh?
kamu bilang dia bahkan bisa melihat malaikat maut di dalam diri manusia.
Lalu kenapa dia tidak bisa melihatmu di dalam tubuh Moo Gang?
- aneh sekali - Itu karena dia memakai...
Tunggu.
Ketika aku bertemu dengannya di sekolah hari itu,
dia tidak memakai kacamata hitam. Tapi dia tidak memperhatikan apapun.
Jika dia melihat aku di dalam pria ini, dia pasti sudah membuat keributan besar.
Mengapa dia tidak bisa melihat aku saat dia melihat orang idiot di dalam anak itu?
Mungkinkah...
setelan ini
Bagaimana dengan itu?
itu hitam
Bayangan yang dilihatnya hitam juga.
Dia bilang dia bisa melihat bayangan hitam di dalam dirinya.
Dia tidak bisa melihat aku karena aku memakai jas hitam.
Apakah kamu mengatakan setelan hitam ini adalah...
seperti kacamata hitamnya?
Masuk akal.
kamu bersembunyi hitam dengan warna hitam lainnya.
Ini adalah strategi hitam-dan-hitam.
Dia tidak akan dapat melihat kamu jika kamu selalu mengenakan sesuatu yang hitam.
aku hampir membuat kesalahan besar.
Ini bisa memakan waktu cukup lama.
aku harus membeli beberapa setelan hitam lagi.
kamu terlihat hebat dalam setelan hitam.
- aku tahu kan? - Iya nih.
Apa namanya?
- Joe Black. -Black
Black
aku suka itu
Dalam hal ini, aku akan memanggil kamu...
Black mulai sekarang.
(Kantor Polisi Seoun)
Tentu saja, pak.
apa?
Siapa dia?
kenapa?
Kenapa kamu sangat tidak sopan
kamu harus menyambutnya. Dia adalah komisaris umum.
apa yang kamu lakukan? Mengapa kamu meniupkan udara ke telingaku?
Apakah kamu orang mesum?
Siapa brengsek itu?
Kepalanya baru saja terluka. aku sangat menyesal.
- Latih dia lebih baik. - Ya pak.
Yang terpenting, kita harus berhenti kehilangan pelanggan muda.
Orang muda tidak memikirkan kematian...
sebagai sesuatu yang dekat dengan mereka.
Bagi mereka, asuransi jiwa adalah...
sesuatu yang hanya orang tua butuhkan. Kita harus mematahkan pemikiran itu.
Berbicara tentang yang, untuk Halloween tahun ini,
aku berpikir untuk mengadakan pesta untuk VVIP kami di usia 20an sampai 40an.
Yang sangat megah dan mewah.
Ini akan membuat mereka bangga sebagai klien Royeol...
dan merekomendasikan hal ini kepada...
keluarga dan teman mereka
Baiklah. Kita akan mengadakanya di vilaku di Yangpyeong.
Di antara klien kami berusia 20an sampai 40an,
mari pilih VVIP, undang mereka, dan promosikan pestanya.
Itu saja. Kembali bekerja.
Sayangku Sip Gyeon. Itu membosankan bukan?
Maaf, pak.
- apa itu - yah...
Kami membersihkan loker Nona Han Jin Sook, karyawan yang meninggal
dan kami menemukan buku catatannya.
Haruskah kita membuangnya atau memberikannya kepada keluarganya atau polisi?
berikan padaku.
Komisaris umum ada di sana, dan apa? Orang mesum?
Apakah kamu ingin dipecat?
Tidak
kamu bersikap kasar lagi
Sebaiknya kamu berbicara dengan sopan sekarang!
- aku atasanmu! - Halo?
aku akan berada di sana. Baik.
kamu berandal
aku harus mengajari kamu pelajaran hari ini. Beraninya kamu
disini
Oh, iya
kamu meminta aku untuk menghubungi kamu jika kami menemukan sesuatu...
- tentang Nona Han Jin Sook. - Iya
- Terima kasih atas kerjasamanya. - Tentu.
aku melihat melalui itu, dan itu hanya memiliki catatan tentang pekerjaannya.
aku lihat
Satu juta dolar?
- terima kasih. aku harus pergi - Baiklah.
- boleh aku? - Tentu. Haruskah aku berkemas?
Tidak, terima kasih.
- hati-hati - kamu juga.
Oh Tuhan, mari kita lihat. Berapa banyak ini?
1, 10, 100...
Istriku terlalu sering menggunakan kartu kredit lagi.
Dia menghabiskan lebih dari gajiku lagi.
Apa ini sekarang? Ayo lihat.
apa? 120 dolar?
Kapan aku menyetir terlalu cepat?
(Pelanggaran lalu lintas)
"14 Oktober", "Persimpangan Gangjeong"?
"140km per jam"?
Apa ini?
(Pihak berkewajiban: Han Moo Gang)
Astaga, ini membuatku takut sebentar.
aku hampir membasahi celanaku karena aku pikir itu untuk aku.
kamu gila bahkan sebelum cedera.
140km per jam?
Astaga, kau berandal
Apakah kamu seorang pembalap? Lihatlah.
Tunggu.
14 Oktober
"Persimpangan Gangjeong"?
Itulah hari dia ditembak di pusat perbelanjaan.
apa?
Itu benar "4:20 PM".
Sekitar waktu itu...
- Tolong biarkan aku pergi - aku tidak bisa melakukan itu
- aku akan menjemputnya untuk kamu saat itu. - Apa?
Dimana di Nine PM itu?
- Detektif! - Iya nih.
Persimpangan Gangjeong dan mal berada di arah yang berlawanan.
Mengapa dia pergi ke sana saat dia menuju ke mal...?
dan ngebut?
permisi.
Bagaimana aku bisa membantu kamu?
Kami berasal dari Kantor Polisi Yeongjae.
Apakah Detektif Han Moo Gang disini?
Apakah kamu menemukan sesuatu?
- siapa mereka - Dari Kantor Polisi Yeongjae.
Mereka hanya terlihat seperti beberapa idiot.
Mengapa? Apakah mereka membutuhkan kekuatan cadangan untuk kasus ini lagi?
aku tidak berpikir itu tentang hal itu.
Mengapa Moo Gang di sana?
aku tidak tahu seperti apa masalahnya saat ini.
- kamu benar-benar tidak mengenalnya? - tidak
mohon dimengerti. Dia baru saja...
cedera kepala parah
Siapakah orang ini?
Dia adalah pasukan komando yang secara tidak sengaja...
menembak Detektif Han saat dia disandera.
Dia menyalakan briket di mobilnya dan mencoba bunuh diri tadi malam.
Dia tidak sadar sekarang.
Astaga. Mengapa dia melakukan itu?
Kami akan menemukan rincian yang kami selidiki,
tapi kasusnya dirujuk ke komite disipliner,
dan mereka memberlakukan tindakan disiplin yang ketat. Ini benar-benar membuat dia stres.
Selain itu, istrinya yang sakit meninggal dunia baru-baru ini.
Kami mengasumsikan ini adalah alasan tindakan ekstremnya.
Bagaimanapun, kita harus melanjutkan penyelidikan kita.
Astaga, dia seharusnya tidak melakukannya.
Tapi mengapa kamu perlu berbicara dengan Detektif Han?
Orang terakhir yang dia panggil...
adalah Detektif Han.
Panggilan telepon hanya berlangsung sekitar 10 detik.
Jadi aku tidak berpikir sudah cukup waktu bagi mereka untuk memiliki percakapan.
Tapi aku hanya ingin bertanya apakah kamu pernah memanggilnya...
atau bertemu dia secara terpisah sebelum kejadian.
Tidak, aku belum pernah melihatnya dalam hidupku.
Oh, aku mengerti sekarang. aku kira dia pasti pernah menelepon...
untuk mengatakan kepadanya bahwa dia menyesal
Itu pasti mengapa dia memanggilnya.
Tapi sekali lagi, dia membuatnya menjadi orang bodoh.
Dia dulu orang yang pintar.
Oke, itu sudah cukup untuk saat ini.
Silahkan hubungi kami jika mengingat sesuatu
Oke. Sampai jumpa. Sampai jumpa
Hei. Apa? Benarkah?
(Insiden Pembunuhan Lemari Pembeku)
("Kasus Pembunuhan Lemari Pembeku Masih Belum Dipecahkan")
Jin Sook, apakah kamu sudah gila?
kamu mengancamnya dengan mengatakan bahwa kamu memiliki rekaman itu?
aku mendapat pinjaman tanpa sepengetahuan suami aku.
Tapi hutangku perlahan mulai meningkat begitu banyak.
Sun Young. kamu punya rekaman itu kan?
Mari kita berikan rekaman itu, dan mintalah dia untuk mendapatkan sejumlah uang.
aku tidak memilikinya
Dia membawanya bersamanya hari itu.
apa yang kamu bicarakan
Dia benar-benar membelinya ketika aku mengatakan kepadanya bahwa aku memilikinya.
apa? Benarkah?
Iya. Jika dia benar-benar memilikinya,
dia tidak akan memintku untuk bertemu
Dia memintamu untuk bertemu?
Hei
Apakah kamu gila?
Apakah kamu mencoba mendapat masalah?
Jika kamu tidak ingin mati,
lebih baik kamu tidak menemuinya. Bersembunyi, dan jalani hidup dengan tenang.
jangan pernah meneleponku lagi.
apa?
Itu berarti waktu itu dia tidak mengambil rekaman itu.
Lalu dimana rekaman itu?
katakan padaku
Apa yang terjadi 20 tahun yang lalu?
Rekaman yang dia cari...
Itu semua karena rekaman itu.
Dimana rekaman itu?
Dimana itu?
aku ingin tahu apakah Moo Gang menemukannya.
Jika dia melakukannya, aku yakin dia pasti menyembunyikannya di ruang bawah tanah itu.
ya
Selama itu hilang, mereka tidak akan bisa berbuat apa-apa padaku.
Itu akan membuat Moo Gang aman juga.
Hei. Hei.
Detektif Han ada di sini
aku akan berada di luar. Kalian bisa bicara
Apa yang ingin kamu katakan?
Perawat! Perawat!
Perawat! Percepat! Ayolah!
Hey! Apa yang terjadi?
- Cepat! - Silakan pindah
Hei, permisi.
Apa yang dia katakan padamu?
Dia bilang dia minta maaf.
aku pergi untuk melihat 10 orang hari ini.
Tapi aku tidak bisa menemukan bayangan.
Joon.
aku pikir kamu tidak bisa menyelesaikannya, tapi kamu melakukannya.
- apa? - Lupakan.
Inilah daftar anggota VVIP kami yang perlu kamu periksa besok.
apa? "Mujin"?
aku pikir aku hanya akan bertanggung jawab untuk yang di Seoul.
kamu harus pergi ke seluruh negeri.
Astaga, bahkan tidak ada penerbangan ke Mujin.
Berapa jam yang akan aku bawa dengan mobil?
Dia adalah teman baik ayahku
Jadi lihat dia dari dekat, oke?
Ya ampun, Sip Gyeon. Mari makan.
Ini dia.
Kehidupan anjing itu lebih baik dariku.
Sip Gyeon Apakah kamu tahu apa hal yang paling kejam di dunia ini?
menipu seseorang.
Astaga, lihatlah kamu menikmati makanan kamu.
Hal yang paling kejam di dunia...
adalah memberi salmon itu kepada seekor anjing dan bukan manusia.
CEO kecil.
aku lapar
Mengapa tidak terbuka?
[VIU Ver] E04 Hitam "aku Membutuhkan kamu untuk Menjadi Mata aku" - = Ruo Xi = -
Apa yang ingin kamu katakan?
aku minta maaf
aku mencoba bunuh diri...
karena aku...
malu dengan apa yang aku lakukan
Tapi...
aku tidak punya...
pilihan
Apa maksudmu
aku harus melakukannya.
Tidak
Aku hanya melakukannya
apa yang kamu bicarakan
kecelakaanmu...
bukan karena tidak sengaja
Dia akan...
mencoba untuk membunuhmu lagi
Jadi sebelum dia melakukannya,
cepatlah...
Itu berarti Moo Gang terbunuh bukan secara tidak disengaja
yang berarti dia sengaja dibunuh.
Maka itu berarti dia tidak dikorbankan untuk kehidupan orang lain.
Seharusnya dia mati hari itu juga.
ya
Itu berarti dia tidak mati karena wanita itu.
Itu bagus.
Tapi bagaimana aku bisa menjelaskan hal ini padanya?
Jika aku membawanya ke penembak itu
dia mungkin akan membuang waktu dengan mengatakan bahwa...
dia akan pergi setelah menemui orang yang memberi perintah untuk membunuh Moo Gang.
Bagaimana aku harus memberitahunya ini?
"Persimpangan Gangjung?"
Itu berlawanan arah dari pusat perbelanjaan.
Mengapa dia pergi kesana,
dan melanggar batas kecepatan?
apa yang kamu lakukan? Kapan kamu sampai disini?
ya
Jam berapa kamu bilang aku pergi hari itu?
Saat itu sekitar jam 4 sore.
4 sore
Moo Gang meninggalkan kantor polisi hari itu jam 4 sore.
Kemudian 20 menit kemudian,
dia ngebut di Persimpangan Gangjung
Dan itu ada di sisi selatan Seoul.
Itu ada di sisi berlawanan dari pusat perbelanjaan...
yang terletak di sisi utara Seoul.
apa yang kamu lakukan
ya
Moo Gang tidak menuju ke pusat perbelanjaan hari itu.
Tapi dia tertembak di kepala dan meninggal di jam 7 malam.
Mengapa dia berbicara seolah-olah itu adalah cerita orang lain?
Apakah kamu mengatakan dari jam 17.00 sampai 19.00?
ya
Berapa kali aku harus memberitahu kamu?
kamu bilang itu 66M6900.
66M6900.
Ini dia
Jadi dia benar-benar datang enam jam kemudian setelah pergi entah kemana.
Bukankah itu kamu?
tunggu
Apakah itu berarti pusat perbelanjaan ada di sisi ini?
Tidak, pusat perbelanjaan ada di sisi lain.
Sisi itu mengarah ke hotel.
- "hotel"? - Iya nih.
Moo Gang dalam perjalanan ke sebuah hotel?
Ya, disitulah Ji Dong menghilang.
aku ingat pernah melihat Moo Gang di koridor hotel hari itu.
Jadi dia di hotel bukan berada di pusat perbelanjaan?
Mengapa?
Putar balik.
Majulah dengan cepat.
Terus berjalan. Terus. Berhenti.
Dimana orang ini?
aku harus embantu Joon mendapatkan kembali ingatannya bagaimanapun caranya.
Oh, benar Kami mengambil foto ini di Mujin.
aku berharap...
jika dia mengingat sesuatu. jika menunjukkan kepadanya foto ini.
aku harus menunjukkan ini kepadanya saat aku menemuinya.
Detektif Han.
Kau ingin mengatakan sesuatu padaku?
Beritahu wanita ini apa yang kamu katakan kepada aku.
Oke.
Pada hari dia ditangkap sebagai sandera,
detektif ini disini memberi aku sejumlah uang...
dan meminta aku untuk mengantar seorang wanita tua dengan penyakit Alzheimer...
ke Tim Pembunuhan di Kantor Polisi Seoul...
karena adanya pengangkatan yang mendesak di hotel.
Lalu dia buru-buru berlari menuju hotel.
Itulah sebabnya aku membawanya ke tempat aku diberi tahu.
apa?
Dia pasti bilang dia...
dalam perjalanan untuk membawa ibunya.
Menurutmu siapa yang seharusnya dia temui di hotel?
aku tidak tahu.
aku tidak ingat.
Jadi apakah kamu mengatakan...
kamu meminta petugas parkir untuk membawa ibumu ke kantor polisi,
dan di jalan keluar dari hotel,
kamu ditangkap oleh tentara itu secara tidak sengaja?
Itu benar. Bahkan jika kamu belum menyelamatkan nyawa orang itu hari itu,
Moo Gang pasti berada di lokasi kejahatan dan meninggal dunia.
Tidak
aku hampir mati
Itu hanya mengingatkan aku pada sesuatu.
Ketika aku melihat bayangan orang itu,
aku mendengar lebih dari satu tembakan senjata.
ya
aku mendengar dua tembakan senjata.
aku rasa aku mendengar mereka hampir bersamaan.
aku baru ingat.
aku juga melihat darah...
mengalir dari belakangku
Itu berarti...
Moo Gang berada tepat di belakangku.
Seperti yang kamu katakan,
jika aku tertembak karena aku menawarkan untuk membawa ibunya ke kantor polisi,
Orang parkir seharusnya menjadi orang yang ditembak, bukan aku.
Tidakkah kamu setuju?
Tapi seperti yang kamu lihat, orang parkir itu baik-baik saja.
aku bahkan tidak tahu itu.
aku pikir...
kamu terluka karena aku
aku perlu membawa kamu ke suatu tempat.
Jika kamu tidak setuju untuk menyelamatkan nyawa, orang itu...
akan berbaring di kuburnya sekarang.
bukan begitu?
Apakah menurutmu wanita dengan Alzheimer bisa hidup?
kamu menyelamatkan kedua nyawa mereka.
kamu melakukan sesuatu yang hebat.
Ha Ram.
Tatap mataku.
Tidak ada yang meninggal hari itu.
aku juga berdiri tepat di depan kamu.
Apakah kamu ingat...
bahwa siswa laki-laki yang memiliki bayangan di dalam tubuhnya?
Jika kamu tidak mengabaikannya seperti yang kamu lakukan waktu itu, anak itu...
mungkin akan menghabiskan waktu bersama keluarganya sekarang.
Jadi mulai sekarang,
Selalu berada disisiku
dan katakan kapan pun kamu melihat...
orang lain dengan bayangan di dalam tubuh mereka.
kamu tidak bisa membiarkan diri kamu membuat kesalahan yang sama lagi.
Benar?
Sudah saatnya makanan.
Seleramumu berubah banyak.
kamu dulu membenci sup usus.
aku senang itu...
aku bukan alasan mengapa kamu hampir terbunuh.
Itu sangat menyiksa sampai sekarang.
Tapi aku akhirnya bisa merasa nyaman.
Oke.
Mendengar kata-katamu membuatku lega.
kamu akan tinggal di sisiku mulai sekarang,
dan katakan kapan kamu melihat sesuatu yang hitam?
aku akan memikirkannya
apa? Mengapa?
Moo Gang tidak hampir mati karenamu. Tidak
aku tidak hampir mati karena kamu
aku sudah menjelaskannya kepadamu. Apa yang masih kamu pikirkan?
Tidak sesederhana itu. aku juga punya pekerjaan lain.
apa? aku terlambat.
Astaga, aku hampir tidak ada waktu untuk pergi ke Mujin dan kembali.
- permisi. - tunggu
kemana kamu pergi? Kita belum selesai bicara.
Oh, benar
Ayahku mengambil foto ini saat kami pergi ke sungai untuk memancing.
aku pikir mungkin ini bisa membantu kamu mendapatkan kembali ingatan kamu.
Lihatlah dengan saksama, oke?
aku akan menghubungimu
Hei, tunggu.
Mengapa kantor jadi kosong?
Sudah lewat jam makan siang.
Gwang Gyun baru saja menelepon untuk memberitahuku bahwa dia sedang dalam perjalanan ke Mujin...
untuk melakukan investigasi pembunuhan Han Jin Sook.
Dan Detektif Park ada di rumah sakit...
untuk mengobati getaran tangannya.
Si breksek itu. Dimana Moo Gang?
Apa kamu tidak mengerti, kamu harus kembali ke sini jam 1 siang?
Berandal ini tampaknya berpikir tidak ada aturan di sini.
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
aku berusaha keras untuk meyakinkannya. Harusnya dia bisa mengerti
apa? Apa dia tidak melihatku?
Dia berpura-pura seolah tidak bisa mendengarku.
Oh, benar Orang ini memiliki peluru di kepalanya. aku harus menahan amarahku
aku hanya akan menahannya. Astaga.
Mari kita bersabar.
Mari bertahan karena aku normal
Hei, Gwang Gyun.
Apakah kamu melakukan yang aku minta padamu terakhir kali?
Ya, aku melacak rekening bank Han Jin Sook.
Tapi tidak ada yang dipindahkan ke akunnya.
benarkah?
- Oke. - Baik.
(Selamat Datang di Mujin.)
aku cukup yakin ini tempatnya
Siapa yang dia temui di sini?
Pak.
Sudah berapa lama?
aku diangkat ke kantor polisi di Seoul setelah Soo Hyuk meninggal.
Jadi sudah sekitar 20 tahun.
- "20 tahun"? - Iya nih.
Sudahkah itu sebanyak itu?
aku tidak akan mengenalimu jika kita bertemu di jalan.
kamu telah banyak berubah.
kamu dulu sangat naif dan...
Astaga, itulah hidup.
Ngomong-ngomong, selamat dipromosikan.
Bukan apa-apa
Tapi sekali lagi, aku yang termuda berada di posisi ini.
Tapi, apa yang membawa kamu kemari?
aku datang ke sini untuk memeriksa rekaman CCTV.
aku disuruh menunggu sekitar 20 menit.
aku berfikir untuk menemui senior ketika aku disini
Iya aku mnegerti. Kenapa dengan rekaman CCTV?
Ini untuk menyelidiki insiden pembunuhan lemari pembeku baru-baru ini.
Kami bercanda bahwa itu kasus yang dingin
aku datang ke sini karena aku melihat sebuah alamat dari Mujin di buku catatan korban.
Dan aku melihat kamera CCTV di tempat kejadian.
aku hanya ingin melihat apakah ada yang tertangkap kamera.
- benarkah begitu? - Iya.
Oh, permisi sebentar.
Halo?
Sudah dipulihkan?
- Mereka mengembalikannya? - Iya.
Oke, terima kasih aku akan segera turun.
Hei, cek saja disini
Beritahu mereka untuk mengirimkannya melalui email kepada aku.
- Dapatkah aku melakukan itu? Halo? - Iya.
Mohon kirimkan ke Bapak Komisaris Jenderal via email.
kamu tahu alamat emailnya kan? Iya.
Oke, terima kasih
- Kedengarannya kamu mendapat email. - Iya nih.
Baiklah. Haruskah kita lihat?
- aku mendapat emailnya. - Biarkan aku melihat.
- Oke. - aku perlu menontonnya
Mari kita lihat Ini...
aku akan menyalin file ke flashdiskku.
Tentu.
(Han Jin Sook, Asuransi Royeol)
Apakah nama korban Han Jin Sook?
maaf Oh ya.
Astaga, resolusinya sangat rendah.
benarkah? Biarku lihat.
Jae Geun, ini tidak akan berguna sekarang
aku harus memeriksanya lagi di Seoul.
Jae Geun, panggil aku jika kamu pernah di Seoul
Ayo ambil minuman bersama. aku tahu banyak tempat bagus.
Ya, tentu saja.
- aku akan pergi. - Baiklah. Kembalilah dengan selamat.
- Pasti - Sampai jumpa
- Halo - Halo
Apa Tuan Komisaris Jenderal telah pergi pada hari ini?
dia masih disini
- aku mengerti. Terima kasih. - Tidak masalah.
Apa yang kamu lakukan disini, anak-anak?
Apakah kalian ingin melihat anak anjing di tempatku?
(Pecundang)
kamu akan mengikutiku dan katakan padaku...
jika kamu pernah melihat manusia dengan bayangan di dalam tubuh, bukan?
- Permisi - Iya.
Sekitar jam berapa Tuan Komisaris Jenderal akan pergi?
Dia baru saja pergi.
- maaf? - Dia baru saja pergi
Apakah itu mobilnya? Astaga.
tidak, tidak Berhenti! Tunggu!
Dia tidak mengankatnya? Beraninya dia tidak mengangkat.
Apa yang masih dia fikirkan?
aku bahkan menegaskan bahwa Han Moo Gang tidak mati...
karena dia dan bahwa dia dibunuh. Apa masalahnya?
Han Moo Gang dibunuh?
Ketika situasi sandera sedang berlangsung,
Pembunuh itu membunuhnya dengan sengaja namun membuatnya menjadi sebuah kecelakaan.
Apa itu... Jadi siapa yang membunuhnya?
Bagaimana aku tahu? aku bahkan tidak tertarik.
Astaga, itu berarti kita punya masalah besar.
- apa maksudmu - Pembunuh mungkin mencoba...
untuk membunuh Han Moo Gang lagi, berpikir bahwa dia tidak mati.
Jika itu terjadi, kamu tidak lagi dapat menggunakan tubuh itu.
Tubuh yang telah meninggal dua kali tidak dapat digunakan, kamu tahu.
kamu benar
ya
Lalu kemana kamu akan menemukan mayat seorang detektif?
Katakanlah kamu beruntung dan menemukannya secara kebetulan.
Bagaimana kamu bisa meyakinkan gadis itu lagi di tubuh itu?
Dia bahkan tidak membantu cinta pertamanya.
Jika kamu meminta bantuannya sebagai orang asing,
dia jelas akan mengatakan tidak
Tubuh ini jauh lebih berharga daripada yang aku duga.
Ya, tentu saja. kamu harus bersyukur.
Harta benda itu dan gunakan dengan baik, oke?
Astaga, itu luar biasa.
Itu berarti Han Moo Gang sangat membantumu, 444.
Tunggu.
kamu kebetulan masuk ke tubuh cinta pertama gadis itu.
Bagaimana jika semua itu adalah kehendaknya?
apa...
apakah itu kamu
Biarkan aku hidup
Apa yang kamu katakan?
Apa yang kamu katakan pada Han Moo Gang?
aku hanya...
minta maaf padanya...
dan mengatakan kepadanya betapa menyesalnya aku.
aku tidak akan memberitahunya
Jangan bunuh aku.
Dia akan mencoba...
untuk membunuhmu lagi
Jadi sebelum dia melakukannya, cepatlah...
kamu harus...
Tunggu.
Siapa omong kosong yang terus mencoba membunuh Han Moo Gang?
aku tidak bisa mati lagi!
Astaga, bodoh.
Apakah kamu baik-baik saja?
Han Moo Gang. Apa yang di bumi...
apakah kamu sudah sampai sebelum kamu meninggal?
Pak, tolong jangan lewatkan mobil itu disana.
Ya, mobil itu. Harap terus mengikutinya.
Astaga! Apa?
Hei, Nak. Apakah kamu baik-baik saja?
Nak, apa kamu baik-baik saja? Tunggu.
Hei, Nak!
Ya, Pak Oh. aku baru saja mengecek
Dia tidak memiliki bayangan dengannya.
Ya, aku akan segera kembali ke Seoul.
Oke, selamat tinggal.
Hei.
apa yang kamu lakukan disini?
aku bukan orang jahat.
Dimana ibumu?
Ibu? Ibu aku?
Astaga, apa yang kamu lakukan disini?
Bukankah dia tinggal di lingkungan ini?
aku belum pernah melihat dia sebelumnya.
Hei, dimana kamu tinggal?
kamu tidak dapat menemukan tempat kamu?
Eun Hye, Eun Hye.
Eun Hye? Apakah itu tempat tinggalmu?
Eun Hye Town House?
Jangan menangis
Berhentilah menangis, oke?
Jangan menangis. Cobalah mengingat di mana tempat tinggalmu
apakah itu bagus?
Di mana kamu meninggalkan kaus kaki kamu?
Itu dia.
Oh, benarkah begitu? Baik.
Ayahnya adalah Petugas Kim di Seochon Substation.
Dia berlari berkeliling untuk mencari anaknya.
- Oh, Officer Kim adalah pria yang baik. - Iya.
Ya, anak itu adalah putra Officer Kim.
Mohon tunggu sebentar lagi. Orang tuanya akan berada di sini sebentar lagi.
Tentu, tidak masalah.
kamar kecil
Apa? Apakah kamu ingin pergi ke kamar kecil?
Permisi, dimana kamar kecil disini?
- Itu di sana. - iya. Terima kasih.
Ayo pergi aku akan mengantarmu ke sana.
Astaga. Hei, hei!
Hei, kamu...
Hei, kenapa kamu...
- Astaga, Geon Young! - Geon Young!
Itu dia, Officer Kim.
kamu pasti sangat khawatir. kamu terlihat sangat pucat
Geon Young.
Apa yang terjadi?
Wanita muda itu menemukan Geon Young dan membawanya ke sini.
- terima kasih banyak - Terima kasih.
Apa anakmu kelaparan?
- maaf - maaf
Dia sedang makan cokelat di toko bertelanjang kaki.
Geon Young.
Dia memiliki sensitifitas dengan gula,
jadi kami tidak memberinya makanan manis seperti coklat.
Tapi dia masih muda,
Jadi dia meninggalkan rumah seperti ini saat dia sangat membutuhkan manis-manis. aku minta maaf.
Bagaimana kamu bisa membiarkan dia berkeliaran seperti itu?
Kami sangat menyesal
Itu semua salahku
Astaga. Dia meninggalkan rumah saat kamu mengalihkan perhatianmu.
Dia selalu berkeliaran di sekitar bertelanjang kaki.
Semua orang di daerah ini mengenalnya.
aku sangat menghormati mereka karena membesarkan dia. Jika aku adalah ayahnya...
Petugas Kim, kamu harus membawanya pulang dan memberinya makan malam.
terima kasih
- Kami mohon maaf lagi. - Oh Nak.
- terima kasih - Terima kasih.
- aku akan menghubungimu kembalii. - Terima kasih. Hati-hati
(Kartu Jaminan Sosial, Kim Cheol Soo)
Sampai jumpa
permisi.
ya
kamu menjatuhkan ini
- terima kasih - Ini juga.
Tolong jangan biarkan dia berkeliaran. Pastikan dia tetap di rumah.
Apa maksudmu
Bagaimanapun, jangan biarkan dia pergi keluar.
Pastikan dia tidak meninggalkan rumah.
- Oke. Terima kasih. - Oke, kita akan
terima kasih
hati-hati
aku tidak peduli. Aku telah melakukan yang terbaik.
aku tidak akan khawatir tentang dia.
Nona Han Jin Sook biasa tinggal di sini kan?
ya
Apa sekarang?
Apakah kamu masih memiliki banyak hal yang ingin kamu tanyakan kepadaku?
Tangkap si pembunuh, ya kan?
Secara kebetulan,
apakah kamu memiliki foto lama Nona Han?
Foto?
Sebentar saja.
Dimana aku meletakkan album itu?
Apakah kamu sudah bangun sekarang?
Apakah kamu bertengkar dengan seseorang?
aku ingin tahu siapa yang melakukan itu padamu, Tuan Tak Terkalahkan
Omong-omong,
bisakah kamu menghidupkan TV sebelum kamu pergi?
Kita tidak bisa menyalakannya sendiri, kamu tahu. Hal ini sangat merepotkan.
Baiklah, ayo. Tolong nyalakan
Drama akan segera dimulai.
aku tidak bisa membiarkanmu menonton itu hari ini
"Show Me The Money" akan segera dimulai.
kamu anak nakal
Ada sesuatu yang disebut hierarki. Apakah kamu benar-benar ingin aku masuk ke dalamnya?
kamu mungkin berpikir bahwa Putra Mahkota Sado meninggal dikurung di bakul nasii.
Itu sama sekali tidak benar.
aku berada tepat di sampingnya saat dia meninggal.
Diamlah!
Apa sih orang ini sebelum dia meninggal?
aku harus mengumpulkan lebih banyak informasi tentang Han Moo Gang.
Itu benar
aku yakin ada sesuatu di sana
Ya, aku harus pergi kesana.
kemana kamu pergi
apa yang kamu lakukan
Apakah kamu menuju ke lemari sepatu itu?
apa? Kenapa aku disini?
aku harus berada di ruang bawah tanah bangunan dengan halaman.
Ruang bawah tanah? aku kira itu terkunci.
Kita tidak bisa masuk ke ruang terkunci, kau tahu.
Itulah sebabnya kita keluar melalui warung kamar mandi bau di kali.
- Tepat sekali. - Iya.
- Brankas bank akan luar biasa. - Benar sekali
- "Show Me The Money". - "Show Me The Money".
Mengapa dikunci? aku bahkan tidak bisa masuk ke sana.
Lalu buka saja sehingga kamu bisa masuk ke sana kapan pun kamu mau.
Itu sangat menggangu
Astaga, tempramennya
Apa yang ada di sana?
Mereka pasti sudah memasang pintu baja ini dan menguncinya karena suatu alasan.
apa yang ada di dalam? aku tidak bisa melihat apa-apa.
aku bahkan tidak melihat apapun
("Moojin Time Mart Runtuh")
(" Runtuhan Membunuh 300 Orang")
("Keluarga Korban Menuntut Kebenaran Diungkapkan")
aku pikir mungkin ini bisa membantumu mendapatkan kembali ingatanmu.
Ini adalah Han Moo Gang.
Nah, apakah ini bekerja? Baik.
Perkenalkan diri kamu.
aku berumur 14 tahun, dan nama aku Kim Sun Young.
Baiklah. Lepaskan pakaianmu sekarang juga.
Apa yang kamu lakukan disini sekarang?
aku akan melakukannya
apa?
aku akan melakukan apa yang kamu minta agar aku lakukan.
aku akan selalu berada di sisimu setiap saat.
aku akan terpaku padamu.
Benarkah begitu?
aku senang mendengarnya.
Jadi mari kita selamatkan hidupnya.
Mari kita coba untuk menyelamatkan hidup anak laki-laki itu bersama-sama.
(Hitam)
aku jelas melihat cap pada perban...
pada orang yang akan membunuh Geon Young.
Apakah kamu yakin bahwa bayangan itu ada di dalam tubuh anak itu?
Nona Cenayang, bagaimana kamu bahkan tahu potongan sampah ini?
kamu mengawasinya, bukan?
Dia menghilang saat ibunya pergi ke kamar mandi.
Tidak ada yang bisa menyelamatkan hidupnya.
Itu...
Tidak.
Berikan Geon Young kembali!
Tidakkah kamu tahu apa yang akan terjadi saat kamu mencampuri urusan manusia?
aku tidak pernah ikut campur dalam apapun.